| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
smiserg
Joined: 11 Jan 2010
Posts: 4
|
 Posted: 11th Jan 2010, Mon, 15:24 Post subject: Russian manual for version 3 |
 |
|
| I want to start russian translation of the manual. May be program localization too if I will find some errata in current translation. |
|
| Back to top |
|
 |
keenonkites
Joined: 24 Aug 2007
Posts: 417
Location: Switzerland
|
| Posted: 11th Jan 2010, Mon, 17:37 Post subject: |
|
|
smiserg,
many thanks already now for the offer and your help.
Regarding program localization: you can start now  as soon as we have the new version it get's incorporated into repository.
Be aware of the fact that 3.0 is still alpha, and therefore there are some strings that are still missing in the language file, so there will be changed in the future.
Regarding the manual: we're thinking right now about switching from OpenOffice versions to docbook source.... bit more complicted to build but much easier lateron to maintain and 'compile' to different output formats like pdf, html, openoffice, word.... and others....
Therefore it probably makes sense to wait a few days there or at least: don't invest too much time in the nice looking, this will change probably, but the translated text is very welcome anyway.... whatever source format we will choose...
Again many thanks and nice evening
Patrik
RT DevTeam |
|
| Back to top |
|
|
smiserg
Joined: 11 Jan 2010
Posts: 4
|
| Posted: 13th Jan 2010, Wed, 10:50 Post subject: |
|
|
| keenonkites wrote: |
Be aware of the fact that 3.0 is still alpha, and therefore there are some strings that are still missing in the language file, so there will be changed in the future. |
Do you can recommend some tool for visual correlation between english and translated items?
| keenonkites wrote: | Regarding the manual: we're thinking right now about switching from OpenOffice versions to docbook source.... bit more complicted to build but much easier lateron to maintain and 'compile' to different output formats like pdf, html, openoffice, word.... and others....
Therefore it probably makes sense to wait a few days there or at least: don't invest too much time in the nice looking, this will change probably, but the translated text is very welcome anyway.... whatever source format we will choose... |
Well, let will be DocBook.  |
|
| Back to top |
|
|
keenonkites
Joined: 24 Aug 2007
Posts: 417
Location: Switzerland
|
| Posted: 13th Jan 2010, Wed, 11:30 Post subject: |
|
|
smiserg,
Regarding the tool:
I've just noticed there were some strings missing in the russian that are in the english version....
fixed that now for russian... if you take the newest release from the svn repository via svn or via http on http://code.google.com/p/rawtherapee/source/browse/trunk/release/languages/russian then you should have the latest strings all in it..... some in english obviously...
I use WinMerge or UltraCompare, always bit depending on mood, moon phase and actual machine I'm sitting on... my idea is to provide always 'complete' language files with all strings, if needed just in english.... this makes it much easier for the translators....
docbook:
ok, I'll give you a shout....
Thanks already in advance and looking forward to hear again.
Patrik |
|
| Back to top |
|
|
smiserg
Joined: 11 Jan 2010
Posts: 4
|
| Posted: 13th Jan 2010, Wed, 13:21 Post subject: |
|
|
| keenonkites wrote: |
Regarding the tool:
I've just noticed there were some strings missing in the russian that are in the english version....
fixed that now for russian... if you take the newest release from the svn repository via svn or via http on http://code.google.com/p/rawtherapee/source/browse/trunk/release/languages/russian then you should have the latest strings all in it..... some in english obviously...
I use WinMerge or UltraCompare, always bit depending on mood, moon phase and actual machine I'm sitting on... my idea is to provide always 'complete' language files with all strings, if needed just in english.... this makes it much easier for the translators.... |
I use WinMerge also. If there are the same line constants in both files (in appropriate positions), it looks suitable.
| keenonkites wrote: | docbook:
ok, I'll give you a shout....
|
OK, I'm staying tuned... |
|
| Back to top |
|
|
keenonkites
Joined: 24 Aug 2007
Posts: 417
Location: Switzerland
|
| Posted: 13th Jan 2010, Wed, 14:49 Post subject: |
|
|
smiserg,
Regarding Winmerge:
what I'm missing is a 'partial line' filter that I could enable to disregard quickly everything behind the ';' sign to see if there are new strings in the files...
.... on this one I'm still working....
|
|
| Back to top |
|
|
smiserg
Joined: 11 Jan 2010
Posts: 4
|
| Posted: 26th Feb 2010, Fri, 11:13 Post subject: |
|
|
| Done. Posted to localisation at rawtherapee dot com. |
|
| Back to top |
|
|
keenonkites
Joined: 24 Aug 2007
Posts: 417
Location: Switzerland
|
| Posted: 28th Feb 2010, Sun, 10:37 Post subject: |
|
|
smiserg,
thanks for your efforts....
the language file is commited to the repository and a new language pack has been published, including your updated version too.
Have a nice weekend.
Patrik |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
